🇫🇷🇨🇦 Lexique québécois : plus de 100 mots pour comprendre le français du Québec quand on vient d’ailleurs

(mots, expressions, humour et différences culturelles)

Panorama du belvédère Kondiaronk, Montréal

Tu viens d'arriver au Québec (ou tu prévois de t’y installer) et tu te sens un peu perdu.e? Dans cet article, j’ai eu envie de rassembler un lexique québécois élargi de plus de 100 mots, pas seulement lié à l’hiver, avec des mots appris ici en côtoyant des québécois. Ce lexique québécois va t’aider à comprendre le français du Québec au quotidien, que tu sois nouvellement arrivé.e ou juste curieux/se mais aussi à en sentir la couleur, l’humour et l’âme.

Quand on arrive au Québec en venant de France (ou d’un autre pays francophone), on pense souvent que la langue ne sera pas un enjeu. Après tout, on parle tous français.

Et pourtant… Si tu t’es déjà senti.e niaiseux/niaiseuse à sourire sans comprendre… bienvenue dans la gang. 😄

On sait que l’accent et certains mots sont différents. Cependant, on se rend compte très vite que l’on ne parle pas tout à fait la même langue.

Pas un autre français, mais un français qui s'est développé différemment. Vivant, imagé, teinté d’histoire, d’anglais, de climat, et surtout… de culture.

Je me souviens encore de mes premières incompréhensions : des « gougounes », une «camisole», quelqu’un qui me disait « t’es ben fine! », qu’on allait « magasiner », ou que l'on me demandait « je peux-tu barrer la porte? » .🧐 Je m’étais pourtant préparée… mais je me suis souvent sentie complètement perdue.

Petit à petit, ce vocabulaire est devenu familier. Je me suis entendue dire « je vais à la job et je quitte à 5h » ou « barre la porte en sortant ». Aujourd’hui, il fait partie de mon quotidien. J'en oublie mon français de France. Mon chéri est québécois. Je l'appelle aussi «mon chum» (prononcé tcheum) en parlant de lui. Et après presque 12 ans au Québec, il m’arrive encore de le regarder d’un air interrogateur lorsqu’il me sort une de ses expressions québécoises. On finit toujours par en rire.

Pour commencer simple, voilà les mots du quotidien qui m’ont le plus surprise au début… et que j’utilise maintenant sans même m’en rendre compte.

Lexique québécois au quotidien : mots différents, mêmes réalités

Petit Champlain, ville de Québec

🇫🇷 France vs 🇨🇦 Québec

France	Québec	Signification
Baskets	Espadrilles	Chaussures de sport
Beignet	Beigne	🍩
Culottes	Bobettes	🩲
Bonnet	Tuque	Chapeau d’hiver
Bricoleur	Patenteux	mon chum 😉
Casserole	Chaudron	🥘
Centre commercial	Centre d’achats/Mall	Faire du shopping au chaud
Chaussettes	Bas	🧦
Chaussures	Souliers	👞
Claquettes	Gougounes	🌴😎
Débardeur	Camisole	Vêtement

team gougounes, tongs ou claquettes? 😎

Déjeuner	Dîner	Repas du midi (très mêlant)
Dîner	Souper	Repas du soir
Faire du shopping	Magasiner	🛍️
Faire les courses	Faire l'épicerie	(🛒Chariot/caddy =carrosse)
Fèves au lard	Bines	🫘🥓
Truc / bidule	Une patente	📎
Petit déjeuner	Déjeuner	Repas du matin
Poubelle	Poubelle / vidanges	Ordures
Pull	Chandail	Haut à manches longues
Sac	Sacoche	👜
Sweatshirt	Coton ouaté / Hoodie	Aussi une chanson de Bleu Jeans Bleu 😉
Cheveux/frange	Toupet/toupette	👩‍🦰
Voiture	Char	Terme très courant
Week-end	Fin de semaine	Expression standard

Ce sont souvent ces mots très simples qui surprennent le plus au début. Je ne vous parle pas des premières rentrées scolaires et de leurs listes d'école.😅

L’hiver et la neige : un vocabulaire québécois très riche

Montréal après une bordée de neige

Au Québec, pendant 6 mois de l’année, la neige est omniprésente, on développe naturellement beaucoup de mots pour la décrire. D'ailleurs, si tu veux en savoir plus sur comment vivre et apprécier cette saison unique, j'ai écrit un article complet sur l'hiver au Québec quand on vient d'ailleurs.

Voici quelques termes et leur signification :

Types de neige et conditions

• Bordée de neige : grosse chute de neige

• Poudrerie : neige fine qui vole au vent

• Neige mouillée : lourde, collante

• Grésil : petites billes de glace

• Pluie verglaçante : pluie qui gèle au sol

• Glace noire : glace invisible sur la route

• Congère : amas de neige

• Tempête de neige : neige + vent fort

• Peaux de lièvre : gros flocons blancs et calmes

• Slush : neige mouillée et glissante

  
  

Autour de la ville en hiver

• Déneiger / déblayer

• Souffleuse : machine à déblayer la neige

• Charrue : chasse-neige

• Banc de neige : énorme tas de neige

• Abrasif : mélange sable/sel

  
  

Vie pratique

Un dépanneur à Montréal

• Stationnement : parking

• Dépanneur : petite épicerie de quartier

• Caisse : caisse enregistreuse

• Facture : addition

• Plancher : sol

• Logement : appartement

• Coloc : colocataire

• Garderie / CPE : crèche

Souvent le rez-de-chaussée est appelé 1er étage (ou reste rez-de-chaussée) mais le 1er étage devient le 2e étage.

Enfants, école et famille

Matériel scolaire, un casse-tête au Québec

• Habit de neige : manteau + pantalon

• Récréation : extérieure même en hiver

• Garderie / CPE (centre à la petite enfance) : périscolaire

• Cégep : école pré-universitaire

• Secondaire : collège/lycée

• Se chicaner : se disputer

• Être tanné.e : en avoir marre

• Achaler : embêter, déranger, agacer

• Duotang : chemise en carton/plastique

• Efface : gomme à effacer

• Aiguisoir : taille crayon

• Cartable : classeur

• Classeur : meuble de rangement

🤔 Les faux amis : quand les mots nous jouent des tours

What do you mean? 🤔

Au-delà des mots différents, il y a aussi ces mots qui existent des deux côtés de l'Atlantique… mais qui ne veulent pas dire la même chose du tout. Et ça, personne ne nous prévient vraiment.

J'ai mis du temps à comprendre pourquoi mon chum me regardait bizarrement quand je lui disais que j'allais chercher des boissons au supermarché et que je revenais avec des sodas.🤦‍♀️

Voici quelques faux amis qui m'ont piégée (et qui vous piégeront aussi) :

Les faux amis du quotidien

Dépanneur

• 🇫🇷 En France : réparateur, personne qui dépanne

• 🇨🇦 Au Québec : petite épicerie de quartier ouverte tard

• "Je vais au dépanneur chercher du lait" = je vais à l'épicerie du coin

Breuvage

• 🇫🇷 En France : potion, mixture (souvent péjoratif)

• 🇨🇦 Au Québec : boisson, n'importe quelle boisson

• "Quel breuvage veux-tu?" = Qu'est-ce que tu veux boire?

Boisson

• 🇫🇷 En France : soda, jus…

• 🇨🇦 Au Québec : drink alcoolisé

• "Vous prenez une boisson? = Vous voulez de l'alcool?

  
  

Liqueur

• 🇫🇷 En France : alcool fort, digestif

• 🇨🇦 Au Québec : boisson gazeuse, soda

• "Les enfants veulent de la liqueur" = les enfants veulent du soda (pas de l'alcool!)

Dispendieux/euse

• 🇫🇷 En France : mot vieilli, rarement utilisé

• 🇨🇦 Au Québec : cher, coûteux (très courant)

• "C'est dispendieux" = c'est cher

Barrer

• 🇫🇷 En France : bloquer le passage

• 🇨🇦 Au Québec : fermer à clé, verrouiller

• "Barre la porte en sortant" = ferme la porte à clé

Bec

• 🇫🇷 En France : bouche d'un oiseau

• 🇨🇦 Au Québec : bisou (surtout pour les enfants)

• "Donne-moi un bec" = fais-moi un bisou 😘

Un petit bec 🥰

Blonde

• 🇫🇷 En France : femme aux cheveux blonds

• 🇨🇦 Au Québec : petite amie, copine

• "Ma blonde arrive tantôt" = ma copine arrive bientôt

Chialer

• 🇫🇷 En France : pleurer

• 🇨🇦 Au Québec : se plaindre

• "Il chiale tout le temps contre le trafic"

Chum (prononcé tcheum)

• 🇫🇷 En France : pote, ami

• 🇨🇦 Au Québec : petit ami, copain

• "Mon chum et moi, on déménage" = mon copain et moi, on déménage

Livrer

• 🇫🇷 En France : apporter une livraison

• 🇨🇦 Au Québec : aussi "donner des résultats, performer"

• "Il a vraiment livré sur ce projet" = il a vraiment donné de bons résultats

Allô

• 🇫🇷 En France : début d'une conversation téléphonique

• 🇨🇦 Au Québec : aussi utilisé pour dire bonjour

• « Allô, bon matin ! » = le bonjour matinal typique au Québec

Bienvenue

• 🇫🇷 En France : formule d'accueil

• 🇨🇦 Au Québec : aussi "de rien" (en réponse à merci)

• Ça m'a pris un moment avant de comprendre qu'on me répondait poliment et qu'on ne m'accueillait pas à nouveau ! 😅

  
  

Présentement

• 🇫🇷 En France : mot vieilli signifiant "actuellement"

• 🇨🇦 Au Québec : maintenant, en ce moment (très courant)

• "Je suis présentement occupée" = je suis actuellement occupée

Tantôt

• 🇫🇷 En France : il y a peu de temps (dans le passé)

• 🇨🇦 Au Québec : bientôt, tout à l'heure (dans le futur)

• "On se voit tantôt" = on se voit plus tard  (et non "on s'est vus tout à l'heure")

Ces petites différences créent parfois des situations cocasses. Mais avec le temps, on finit par jongler naturellement entre les deux sens, selon le contexte. C'est ça aussi, la richesse d'une langue vivante !

😄 Expressions québécoises courantes

Expressions québécoises

Voici des phrases que l'on entend partout :

• " Y fa frette " → il fait très froid

• " C’est l'fun " → c’est sympa/amusant

• " Chuis tanné.e " → je suis fatiguée de quelque chose

• " On s'reparle " → à plus tard

• " Pas de chicane dans ma cabane " → on se calme

• " Attache ta tuque " → accroche-toi

• " C’est correc " → ça va / d’accord

• " Je capote " → je suis dépassée / impressionnée

• " Tire-toè une bûche" → prends-toi une chaise

• " Faire des tatas " → faire un signe de la main (un tata est aussi un idiot)

• " Flatter un chien " → caresser un chien

• "Je braille ma vie" → je pleure intensément

• " Japper " → aboyer

• " Aweille ou Enweille!"→ allez! Dépêche-toi!

• " Fa que " → du coup

• " Pantoute " → pas du tout

Souvent on ajoute "te" à la fin d'un mot, on va dire par exemple "icitte" pour ici ou "drette" pour droit ou directement.

En fait, je me rends compte que plus qu'un lexique, il faudrait écrire un dictionnaire tellement le français québécois est varié. D'ailleurs, j'en apprends encore tous les jours (ou "à chaque jour").

😂L’humour et la couleur du français québécois

Tu l'auras compris, le français québécois est très imagé.

On ne dit pas seulement qu’on est fatigué.e. On est brûlé.e. On a les yeux dans la graisse de bine quand on a pris une cuite, ou on a passé la nuit sur la corde à linge quand on a passé une nuit blanche.

On dit qu'il fa frette quand il fait très froid, que ça pique, que ça mord.

On ne dit pas qu'on est très occupé. On dit qu'on a de la broue dans l'toupet.

On ne dit pas qu’on est fâché.e. On est en ta'... Et là on peut devenir très chrétien 🤣(je vais t'éviter les nombreux sacres).

Beaucoup d’expressions sont teintées :

• de nature

• de religion (héritage historique)

• de météo

Elles rendent la langue très vivante, très incarnée et colorée.

Différences culturelles derrière les mots

Du vélo sur la neige en hiver

Ce lexique n’est pas seulement linguistique. Il est aussi culturel.

Quand il fait -20°C et qu'on dit “on sort pareil”, on parle de résilience et d'adaptation.

Le caractère des Québécois, en quelques traits

Bien sûr, chaque personne est unique. Mais culturellement, certains traits reviennent souvent chez les Québécois :

👉 Accueillants et chaleureux : malgré un climat rude, le rapport humain est souvent simple, direct et bienveillant. Le tutoiement est rapide, les sourires faciles, l’humour très présent. L’accueil fait partie de la culture.

👉 Résilients et adaptables : vivre avec des hivers longs et exigeants a façonné un peuple capable de s’organiser, d’anticiper, de s’entraider et de relativiser. Ici, on apprend tôt que la vie continue… même l’hiver. Si vous vous demandez comment survivre (et même apprécier!) votre premier hiver québécois, j'en parle en détail dans mon article sur l'hiver au Québec quand on vient d'ailleurs.

👉 Pragmatiques et débrouillards : le Québec est une culture du “on s’arrange”. On trouve des solutions, on bricole, on déneige, on s’adapte. Cette débrouillardise se reflète jusque dans la langue, très imagée et concrète.

👉 Humoristiques et autodérisoires : l’humour est omniprésent. On rit de soi, du climat, des petites misères du quotidien. L’autodérision est presque un réflexe culturel.

👉 Proches de la nature et du rythme des saisons : même en ville, la nature et les saisons occupent une place centrale : lacs, forêts, cabanes à sucre, activités extérieures. Cela nourrit un rapport au temps plus cyclique, plus corporel.

Pourquoi culturellement ?

Le caractère québécois s’est construit à la croisée de plusieurs réalités :

• un territoire immense et nordique

• une histoire de survie, d’adaptation et de solidarité

• une identité francophone minoritaire en Amérique

• un rapport très fort aux saisons

• et une culture populaire où l’oralité, l’humour et la simplicité ont toujours eu une grande place

  
  

Tout cela se retrouve dans la langue : directe, colorée, imagée, vivante.

Le vocabulaire québécois reflète :

• l’importance du climat

• la proximité avec la nature

• la simplicité des rapports

• le pragmatisme

• et un grand sens de l’autodérision

  
  

Apprendre ces mots, c’est souvent commencer à comprendre l’endroit où l’on vit.

Conclusion : le québécois, une langue qui devient un lieu

Alex à Québec, vue sur le fleuve Saint-Laurent de la terrasse Dufferin

Mon amour pour les langues vivantes fait que je m'émerveille chaque fois que j'entends un mot ou un accent différent du mien. Et le français québécois est tellement riche et coloré qu'il me fait souvent sourire. Non pas parce que je m'en moque, mais parce que je trouve ça beau.

Beaucoup de mots québécois sont devenus familiers et font maintenant partie de mon vocabulaire. J'évite quand même d'employer certaines expressions "trop québécoises", parce qu’avec mon accent du sud de la France… disons que je ne suis pas toujours très crédible 😅.

Et si, dans mes textes, tu trouves un mot qui te semble étrange, ne t'inquiète pas pour la qualité de mon français : il n'est pas forcément mauvais ou incorrect. il est simplement différent, un peu plus québécois. Il a évolué, comme le font les langues vivantes … et comme l'a fait le français au Québec.

Et toi, quels mots québécois te surprennent le plus ? Viens me les partager en commentaire, je suis curieuse !